"Se não parecesse exagerado amor à palavra, eu diria que educar alguém é, numa só frase: permitir-lhe o encontro com a palavra. Não só no que diz respeito à alfabetização, à ampliação do vocabulário, à apreensão das regras gramaticais sobre ortografia, conjugação, pontuação etc., ou mesmo à compreensão de termos técnicos que ajudam um profissional a dominar o seu ofício. Tudo isso é relativamente importante."O encontro com a palavra é mais do que importante: é essencial."(Literatura & Educação, pp. 22-23) |
O imaginário em metamorfose (n. 2)
De Ulysses a Ulisses (n. 3)
O poeta albatroz: Baudelaire (n. 4)
Uma tradução nada mecânica (n. 5)
O falcão de Cristo (n. 6)
Para ler um outro mundo (n. especial sobre etimologia)
Garimpeiro de idiomas (n. 7)
A arte da sobrevivência (n. 8)
Objeto sexual (n. especial sobre sexualidade)
Balzac em dois momentos (n. 9)
Tradução de uma utopia (n. 10)
No rastro do passado (n. especial sobre etimologia)
Boccaccio e uma centena de histórias (n. 11)
Satyricon: o crime necessário (n. 12)
As viagens vernaculares de Gulliver (n. 13)
Traduções pelo espelho (n. 14)
A loucura do traduzir (n. 15)
Traduções de um clássico moderno: Guy de Maupassant (n. 16)
Traduções platônicas (n. 17)
Razão e coração traduzidos (n. 18)
Uma tradução infernal (n. 19)
Um clássico norte-americano: John Fante (n. 20) 
Poeta em forma de malfeitor: François Villon (n. 21)
Peraltices com Pinóquio (n. 22)
A escrita com o olho (n. 23)
Paradoxos em Chesterton (n. 24)
Traduções assustadoras (n. 25)
A perigosa poesia de D. H. Lawrence (n. 26)
Para sempre Harry Potter (n. 27)
Ventos uivantes da tradução (n. 28)
Uma história que era preferível não contar (n. 29)
As dez cartas de Rilke (n. 30)
O pacto da tradução (n. 31)
O eterno anjo azul (n. 32)
A imagem é a última palavra (n. 33)
Fisgado pela tradução (n. 34)
As perguntas de Neruda (n. 35)
Traduções perigosas (n. 36)
A imaginação insaciável de Borges (n. 37)
Traduções maquiavélicas (n. 38)
O médico, o monstro... e o tradutor (n. 39)
Fantástica fábrica de histórias (n. 40)
O êxtase da banalidade (n. 41)
Epopeia em alto-mar (n. 42)
A impossível versão perfeita (n. 43) 
Assim falava Nietzsche? (n. 44) 
A lógica do tradutor automático (n. 45)
A tradução na guilhotina (n. 46)
Fidelidade à prova (n. 47)
A tradução que cativa (n. 48)
Shakespeare à brasileira (n. 49)
A excelência de Monte Cristo (n. 50)
O tradutor dos amantes (n. 51)
A desilusão americana (n. 52)
Procuram-se traduções (n. 54)
A título de tradução (n. 55)
O elogio da tradução (n. 56)